Al-Aakhir vs An-Nihayah

Abu Hilal al-'Askari dalam Al-Furuq al-Lughawiyyah 1/293 membedakan dua konsep yang sering dikira sama:

الْفَرْقُ بَيْنَ آخِرِ الشَّيْءِ وَنِهَايَتِهِ: آخِرُ الشَّيْءِ: خِلَافُ أَوَّلِهِ، وَهُمَا اسْمَانِ يَدُلَّانِ عَلَى التَّرْتِيبِ. نِهَايَةُ الشَّيْءِ: مَصْدَرٌ بِمَعْنَى الْغَايَةِ وَالْمُنْتَهَى، تَدُلُّ عَلَى الْبُلُوغِ وَالْوُصُولِ إِلَى حَدٍّ لَا يُزَادُ عَلَيْهِ.
"Aakhir sesuatu adalah lawan dari awalnya. Keduanya adalah isim (kata benda) yang menunjukkan urutan. Nihayah sesuatu adalah mashdar bermakna batas dan titik penghabisan, menunjukkan pada sampainya sesuatu ke batas yang tidak bisa ditambahi lagi."

Beliau melanjutkan:

أَنَّ آخِرَ الشَّيْءِ خِلَافُ أَوَّلِهِ وَهُمَا اسْمَانِ، وَالنِّهَايَةُ مَصْدَرٌ... إِلَّا أَنَّهُ سُمِّيَ بِهِ مُنْقَطَعُ الشَّيْءِ فَقِيلَ هُوَ نِهَايَتُهُ أَيْ مُنْتَهَاهُ
"Aakhir sesuatu adalah lawan dari awalnya, dan keduanya adalah isim. Adapun Nihayah adalah mashdar... hanya saja ia dijadikan nama untuk titik terputusnya sesuatu. Maka dikatakan: ini Nihayah-nya, artinya titik penghabisannya."

Nggak asing kan dengar dua kalimat ini?

"Nonton drakor sampai episode terakhir."
"Kesabaranku udah di ujung batas!"

Sekilas mirip. Dua-duanya ngomongin "akhir". Tapi apakah "episode terakhir" dan "ujung batas kesabaran" itu satu konsep yang sama?

Ternyata dalam bahasa Arab, ada dua kata yang membedakan dua konsep ini: Al-Aakhir (الآخِر) dan An-Nihayah (النِّهَايَة).

Di Chapter sebelumnya kita udah bahas Al-Aakhir sebagai lawan dari Al-Awwal. Sekarang kita bahas An-Nihayah sebagai konsep "batas" yang bikin sesuatu berhenti.

An-Nihayah

Akar katanya: ن هـ ي.

Ibnu Faris dalam Maqayis al-Lughah 5/359 menjelaskan makna dasarnya:

النُّونُ وَالْهَاءُ وَالْيَاءُ أَصْلٌ صَحِيحٌ يَدُلُّ عَلَى غَايَةٍ وَبُلُوغٍ
Maqayis al-Lughah 5/359
"Huruf Nun, Ha', dan Ya' adalah akar sahih yang menunjukkan pada batas akhir dan sampai."

Dari akar yang sama lahir kata an-nahyu (larangan). Kenapa larangan? Karena ketika kamu melarang seseorang, kamu sedang membatasi dia. Kamu bikin "batas" supaya dia nggak lewat. Juga an-nuhyah (akal): akal disebut nuhyah karena akallah yang mencegah manusia dari perbuatan buruk. Lagi-lagi: batas.

Al-'Askari dalam Al-Furuq al-Lughawiyyah 1/293 menegaskan:

وَقَدِ انْتَهَى الشَّيْءُ إِذَا بَلَغَ مَبْلَغًا لَا يُزَادُ عَلَيْهِ
Al-Furuq al-Lughawiyyah 1/293
"Sesuatu dikatakan intahaa (telah selesai) apabila ia telah mencapai batas di mana ia tidak bisa ditambahi lagi."

Al-Mu'jam al-Wasith 2/960 mencatat:

النِّهَايَةُ: غَايَةُ الشَّيْءِ وَآخِرُهُ
Al-Mu'jam al-Wasith 2/960
"An-Nihayah adalah puncak dan ujung sesuatu."

Mukhtar ash-Shihah 1/320 juga:

النِّهَايَةُ: الْغَايَةُ. يُقَالُ: بَلَغَ نِهَايَتَهُ
Mukhtar ash-Shihah 1/320
"An-Nihayah adalah batas. Dikatakan: ia telah mencapai batasnya."

Dua Analogi

Gelas dan Antrian.

Kamu di antrian bakso. Di depan ada 5 orang. Kamu orang ke-6. Kamu adalah Al-Aakhir. Tiba-tiba ada orang baru datang, nambah di belakang kamu. Sekarang dia yang jadi Al-Aakhir. Kenapa? Karena Al-Aakhir bisa berubah. Dia cuma soal posisi.

Sekarang bayangkan kamu tuang es teh ke gelas. Gelas itu lama-lama penuh. Air nyampe bibir gelas. Itu Nihayah. Kalau kamu tuang lagi, airnya tumpah. Nihayah nggak bisa ditambah. Kalau ditambah, rusak. Dia soal kapasitas.

Kuota Internet.

Kamu punya kuota 10 GB. Kamu pakai 1 GB, 2 GB, 3 GB... GB ke-10 adalah Al-Aakhir. Tapi kalau kamu beli kuota lagi, ada lagi GB setelahnya. Status "terakhir" bisa hilang.

Tapi ketika kuota kamu mentok, udah nyampe 0 byte. Kamu coba browsing, nggak bisa. Itu Nihayah. Batas di mana sistem udah nggak bisa melayani kamu lagi, kecuali kamu isi ulang dari awal.

Kunci Utama

Al-Aakhir: lawan dari Al-Awwal. Isim. Urutan paling belakang. Bisa berubah. Soal posisi.

An-Nihayah: batas kapasitas. Mashdar. Titik mentok. Nggak bisa ditambah. Soal kapasitas.

"Nonton sampai episode terakhir" itu Al-Aakhir, urutan dalam serangkaian episode. "Kesabaran di ujung batas" itu An-Nihayah, kapasitas yang udah nggak bisa ditambah lagi.

Jangan tertukar.