Kenapa Sih Perempuan Disebut Nisa' (النِّسَاء)?

Kenapa Sih Perempuan Disebut Nisa'?

Kata Nisa' (النِّسَاء) itu unik. Di balik hurufnya, ada sejarah manusia pertama sampai aturan tata bahasa yang bikin pening kepala.

Yuk, kita bongkar!

1. Si "Penghilang Sepi" buat Laki-Laki

Ternyata, nama Nisa' ada hubungannya dengan kata Anis (أنيس), alias teman akrab yang bikin hati adem. Bayangkan Nabi Adam di surga, punya segalanya namun merasa ada yang kurang (lihat KBBI: kesepian... hehe). Lalu muncullah Ibunda kita semua, Ibu Hawa.

Dalam kitab Samt an-Nujum al-‘Awali (1/87), Al-‘Ishami menjelaskan:

وَسُمّى النِّسَاء نِسَاء لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِآدَم أَنِيس غَيْر حَوَّاء، وَفِي كِتَابِ النُّبُوَّةِ خَلَقَ اللهُ آدَمَ مِنَ الطِّينِ وَخَلَقَ حَوَّاءَ مِنْ آدَمَ، فَهمَّةُ الرِّجَالِ المَاءُ وَالطِّينُ وَهِمَّةُ النِّسَاءِ الرِّجَالُ.

"Dinamakan Nisa' karena tidak ada teman akrab (anis) bagi Adam selain Hawa. Dalam Kitab Nubuwwah disebutkan: Allah menciptakan Adam dari tanah dan menciptakan Hawa dari Adam, maka fokus laki-laki itu ke air dan tanah (membangun dunia), sementara fokus perempuan itu ke laki-laki (membangun perasaan)."

2. Jejak Makna "Meninggalkan"

Secara akar kata, nasa juga bisa berarti meninggalkan. Al-Mu‘jam al-Wasith (2/920) menyebutkan:

(نَسَا) الشَّيْءَ نَسْوَةً: تَرَكَهُ، يُقَالُ نَسَا الْعَمَلَ.

"(Nasa) sesuatu secara niswah: meninggalkannya. Contohnya: dia meninggalkan pekerjaan itu."

Filosofinya? Mungkin karena kehadiran perempuan bisa bikin laki-laki sejenak "meninggalkan" atau lupa sama hiruk-pikuk dunianya yang keras.

3. Keajaiban Tata Bahasa

Ini yang bikin bingung, akan tetapi juga spesial ya...

Dalam bahasa Arab, biasanya kalau "satu" dan "banyak" itu lafaznya mirip. Soal perempuan beda nih!

• · Satu orang: Imra'ah (امرأة)
• · Banyak orang: Nisa' (نساء)

Lafaznya beda jalur. Murtadha Az-Zabidi dalam Tajul ‘Arus (40/69) bilang:

النِّسْوَةُ، وَالنِّسَاءُ وَالنِّسْوَانُ... جُمُوعُ الْمَرْأَةِ مِنْ غَيْرِ لَفْظِهَا؛ كَالْقَوْمِ فِي جَمْعِ الْمَرْءِ.

"Al-Niswah, An-Nisa', An-Niswan... semuanya adalah bentuk jamak dari 'Imra'ah, ini bukan dari lafaznya sendiri; seperti kata 'Al-Qawm' untuk kumpulan orang (jamak dari Mar'u)."

Ini menunjukkan kalau perempuan sebagai kelompok punya identitas yang mandiri dan istimewa. Tidak cuma sekadar "versi banyak" dari kata tunggalnya.

4. Teka-teki "Mehah"

Ada ungkapan Arab kuno yang bunyinya:
كل شيء مهه ما النساء وذكرهن.

Kata mehah ini punya dua arti yang bikin kita harus hati-hati. Az-Zabidi dalam Tajul ‘Arus (36/503-504) menjelaskan:

الْمَهَهُ وَالْمَهَاهُ الشَّيْءُ الْحَقِيرُ الْيَسِيرُ؛ وَقِيلَ: المَهاهُ النَّضَارَةُ وَالْحُسْنُ.

"Al-Mahah artinya sesuatu yang remeh/kecil, namun ada yang bilang artinya keindahan juga."

• · Kalau artinya "remeh" berarti: segala urusan dunia itu sepele, kecuali urusan menjaga kehormatan perempuan. Itu perkara besar.
• · Kalau artinya "indah": segala obrolan itu asyik, kecuali kalau sudah mulai membicarakan perempuan. Lebih baik berhenti, karena bisa jadi fitnah.

Kesimpulannya gimana nih?

Jadi ya, dari satu kata Nisa' kita belajar kalau perempuan itu:

• · Penyembuh kesepian (makanya laki-laki kalau nggak ada perempuan suka linglung).
• · Punya identitas bahasa yang unik (bahkan para ahli bahasa sepakat mereka memang tidak bisa diperlakukan sebagai sekadar turunan biasa).
• · Subjek yang "mahal" (boleh bahas apa saja, tapi kalau soal perempuan, jaga lisan atau risiko tanggung sendiri).

Terus pada Intinya?

Laki-laki mungkin yang membangun rumah, namun perempuanlah yang bikin rumah itu benar-benar dihuni. Tanpa Nisa', dunia cuma isinya air dan tanah saja. hehe....

(Kalau pembahasan ini ada yang kurang tepat, tahu kan penyebabnya? كل شيء مهه ما النساء وذكرهن)

Wallahu a'lam,
Semoga bermanfaat,
Barakallah Fikum......